Etter at en artikkel på NRK dukket opp på IRC-kanalen til norsk Wikipedia i dag, så har jeg brukt endel tid på å undersøke oversetting fra nynorsk Wikipedia til bokmål, og må si jeg er imponert. Har testet med å oversette to artikler fra nynorsk: den greske guden Asopos og tettstedet Askvoll. Begge ser ut til å ha blitt rimelig bra, selv om det var litt småproblemer med noen ord som ble oversatt feil (ord med to betydninger f.eks.).
I motsetning til f.eks. Google Translate, som benytter seg av store mengder tekst som eksisterer på flere språk og som så klaskes sammen ut i fra statistisk sannsynlighet, så benytter Apertium seg av språkregler som sier hvordan ordene skal oversettes, noe som ser ut til å fungere veldig bra.
Må si at jeg gleder meg til å se hvordan Apertium utvikler seg videre. Har hørt noe snakk om automatisk oversetting mellom alle de nordiske språkene (færøysk og islandsk er ikke akkurat noe som er lett å lese, selv om det stammer fra norsk) som en vidreutvikling av det nåværende prosjektet mellom bokmål og nynorsk.
Lyst til å teste? http://www.apertium.org/?id=surfandtranslate (og vi kan vel muligens skjønne at norsk-lærerne ikke kommer til å like denne…)
Jeg glemmer aldri maidagen 2001 når jeg fikk spørsmålet om å være med å arrangere et LAN. Den dagen forandret livet mitt, og på den måten har også jeg forandret mange andres liv oppigjennom årene (forhåpentligvis til det bedre, eller i hvertfall at man har fått litt underholdning i en ellers trist hverdag). Det var ikke lett for meg å bestemme meg for at jeg ville gå av som styreleder, etter å ha vært styreleder/hovedansvarlig/suveren diktator igjennom mange år; i dag var endelig dagen her, og jeg har nå ingen offisielle verv igjen i GlobeORG/GlobeLAN. Jeg blir lei meg…
Samtidig er det veldig gøy å se at nye folk tar initativ, og ønsker å bidra til å gjøre det jeg var med å starte, og som jeg har lagt forferdelig mange timer og årsverk i opp igjennom årene, til noe bedre. Folk ønsker å bygge videre på det jeg har skapt og gjøre det bedre. En bedre arv enn det kan jeg ikke etterlate meg for datainteressen i Vestfold og andre steder i landet.